原文:
Mehr Impressionen pro Stunde
Die R-Klasse 4MATIC. Die neue Großzügigkeit des Reisens.
(字太小看不清)
Weiter denken.
每小时更多体验
R系4MATIC。(体验)旅程崭新的宽度。
(字太小看不清)
继续思考。
BUND的版本:
Mehr Emissionen pro Stunde.
Die Mercedes R-Klasse 4MATIC. Die alte Klimaschädlichkeit des Reisens.
Unsere R-Klasse schadet dem Klima. Der Verbrauch liegt bei bis zu 19.1 l/100 km, der CO2-Ausstoß bei bis zu 324 g/km. Damit ruinieren wir das Klima selbst in den Regionen, die es nie in einem Straßenatlas schaffen. Versprochen haben wir, den CO2-Ausstoß bei neuen Fahrzeugen bis 2008 auf 140 g/km zu senken. Von diesem Ziel sind wir weit entfernt. Doch das kümmert uns nicht. Verantwprtung wird bei uns klein geschrieben.
Weiter Klima ruinieren.
这三份广告还没有在大众媒体公布,目前的作用是作为到3月31日截止的一个设计竞赛的主办方样本。背景是1998年欧洲主要汽车制造商对于公众的一个集体承诺,到2008年把新车的百公里平均油耗降低到5.7升的水平。到今天,2007年一月,这些厂家的新车平均油耗仍然维持在百公里7升的水平,并且卖力的为油耗百公里9升以上的车型做广告。将油耗降低到5.7升在技术上没有任何问题,但是没有外界的压力的话,这些汽车界的老大是不会这样做的。BUND现在就是要发动大家对车厂施加压力,促使其遵守9年前的承诺。下面把Mercedes的那张大概翻译一下。
原文:
Mehr Impressionen pro Stunde
Die R-Klasse 4MATIC. Die neue Großzügigkeit des Reisens.
(字太小看不清)
Weiter denken.
每小时更多体验
R系4MATIC。(体验)旅程崭新的宽度。
(字太小看不清)
继续思考。
BUND的版本:
Mehr Emissionen pro Stunde.
Die Mercedes R-Klasse 4MATIC. Die alte Klimaschädlichkeit des Reisens.
Unsere R-Klasse schadet dem Klima. Der Verbrauch liegt bei bis zu 19.1 l/100 km, der CO2-Ausstoß bei bis zu 324 g/km. Damit ruinieren wir das Klima selbst in den Regionen, die es nie in einem Straßenatlas schaffen. Versprochen haben wir, den CO2-Ausstoß bei neuen Fahrzeugen bis 2008 auf 140 g/km zu senken. Von diesem Ziel sind wir weit entfernt. Doch das kümmert uns nicht. Verantwprtung wird bei uns klein geschrieben.
Weiter Klima ruinieren.
每小时更多污染
梅塞德斯R系 4MATIC. 旅程中不变的环境污染。
我们的R系破坏着环境。凭借着百公里最多19.1升的油耗以及每公里多达324克的二氧化碳排放,我们到处破坏着环境——包括那些在地图上都找不到的地方。我们曾经承诺,到2008年的时候把新车的二氧化碳排放降到每公里140克的水平,现在我们距离这个目标还很远。但是我们根本不会为此担心。“责任”这个词,我们从来都是用小号字写在不起眼的角落。
继续破坏环境。
苍天呐…
我看见德语真是一个单词都蒙不出来,谢谢你的翻译了!